1
00:00:13,480 --> 00:00:16,160
Enfin! Pourriez-vous
ferme la porte, s'il te plaît ?

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
- Ouais, ferme la porte !
- Asseyez-vous !

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,290
Comme vous le savez peut-être ou non,
c'est l'anniversaire de Pops demain.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,290
j'avais prévu
lui offrir quelque chose de sympa

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,290
des arts et métiers
foire samedi dernier,

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,140
mais rien ne ressortait vraiment.

7
00:00:28,140 --> 00:00:30,490
Quelqu'un lui a-t-il déjà apporté quelque chose ?

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,670
Non.

9
00:00:31,850 --> 00:00:34,080
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,020
Des idées ? Personne?

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,510
Que diriez-vous de l'un d'entre eux
Des grillades de Jeff Forgeman ?

12
00:00:39,570 --> 00:00:41,330
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée,

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,390
mais Pops a été
surveiller son taux de cholestérol.

14
00:00:43,390 --> 00:00:45,060
Les ordres du médecin. Quoi d'autre?

15
00:00:45,060 --> 00:00:47,480
Et si on le récupérait
de nouveaux outils de jardinage ?

16
00:00:47,540 --> 00:00:48,960
Eh bien, peut-être.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
C'est juste qu'il devient nouveau
outils de jardinage tout le temps.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,270
Et si vous preniez des cours d'équitation ?

19
00:00:53,430 --> 00:00:54,630
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,200
Eh bien non. N'est-il pas intéressé par ça ?

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,070
Tu ne te souviens pas ?

22
00:00:57,070 --> 00:00:59,920
C'est exactement la même chose
cadeau que nous lui avons offert l'année dernière.

23
00:00:59,950 --> 00:01:00,670
Psht !

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,310
Ne me "psht" pas ! je n'entends pas
tu inventes n'importe quoi !

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,050
Ouais, mais au moins je n'ai pas dit
la même chose que nous lui avons offerte l'année dernière !

26
00:01:06,190 --> 00:01:09,420
Bonjour? Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

27
00:01:09,460 --> 00:01:10,750
Un instant!

28
00:01:11,010 --> 00:01:12,970
D'accord. Vous pouvez entrer maintenant.

29
00:01:13,220 --> 00:01:15,760
Oh! Que fait tout le monde ici ?

30
00:01:15,760 --> 00:01:17,590
Oh, salut papa. Nous étions juste...

31
00:01:18,420 --> 00:01:19,540
en passant en revue le calendrier.

32
00:01:19,540 --> 00:01:20,270
Non!

33
00:01:20,340 --> 00:01:24,330
Nous parlions du fait que personne ne sait
quoi t'offrir pour ton anniversaire.

34
00:01:25,150 --> 00:01:27,140
Muscle Man, qu'est-ce que tu fais ?!

35
00:01:27,190 --> 00:01:29,140
Je dis ce que je pense, frérot.

36
00:01:29,140 --> 00:01:30,500
Je suis juste réel comme ça.

37
00:01:30,550 --> 00:01:33,450
Tu veux savoir quoi
m'offrir pour mon anniversaire ?

38
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
Eh bien, c'est assez simple.

39
00:01:35,190 --> 00:01:36,210
Qu'est-ce qu'il y a, Papy ?

40
00:01:36,210 --> 00:01:39,610
Une paire de dés flous
de la Fun Fun Zone.

41
00:01:39,610 --> 00:01:40,540
Des dés flous ?

42
00:01:40,540 --> 00:01:42,710
Oui! Ils sont tellement amusants !

43
00:01:42,710 --> 00:01:47,260
Mais hélas, le seul moyen d'obtenir
pour eux, c'est gagner un million de billets.

44
00:01:47,260 --> 00:01:51,320
J'ai peur de ne pas être très bon
au lancer du Skeeze Ballz.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,510
Eh bien, c'est un dé flou.

46
00:01:54,510 --> 00:01:56,780
Ouais, mais je n'y vais pas
à la Fun Fun Zone.

47
00:01:56,780 --> 00:01:59,080
Ouais, moi non plus. Je
je ne supporte pas cet endroit.

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,550
Tous ces méchants enfants...

49
00:02:00,550 --> 00:02:03,640
Ouais, et tu parles de
pizza de qualité inférieure.

50
00:02:03,670 --> 00:02:06,070
Et qu'en est-il de ça
groupe animatronique ennuyeux ?

51
00:02:06,340 --> 00:02:08,370
Affreux. Très bien, très bien.

52
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
Écoute, je n'aime pas le plaisir
Fun Zone, pas plus que vous.

53
00:02:11,530 --> 00:02:13,590
Mais si Pops veut ces dés flous,

54
00:02:13,590 --> 00:02:16,310
alors nous allons obtenir
lui ces dés flous !

55
00:02:33,350 --> 00:02:34,930
Finissons-en.

56
00:02:37,470 --> 00:02:40,050
Excusez-moi! Où faire
tu penses que tu y vas ?

57
00:02:40,050 --> 00:02:41,670
Nous sommes juste là pour récupérer des dés flous.

58
00:02:41,670 --> 00:02:45,580
Je suis désolé, mais tu dois accompagner
au moins un enfant pour participer.

59
00:02:45,630 --> 00:02:48,110
Oh, allez ! Nous sommes juste
ici, achète les dés et pars.

60
00:02:48,160 --> 00:02:51,090
Oh, je ne peux pas contourner les règles à votre place, monsieur.

61
00:02:51,090 --> 00:02:55,160
Parce que ce ne serait tout simplement pas un "Fun
Fun Zone" sans règles amusantes.

62
00:02:57,010 --> 00:03:00,400
Mec, comment sommes-nous censés
obtenir ces dés maintenant ?

63
00:03:00,400 --> 00:03:03,010
Je pense que j'ai une idée.

64
00:03:04,140 --> 00:03:08,030
Hé, je te l'ai déjà dit
il faut un enfant pour entrer !

65
00:03:13,120 --> 00:03:13,930
Quoi de neuf, mec ?

66
00:03:23,030 --> 00:03:25,850
D'accord! Allez-y, les amis !
Passez un bon moment !

67
00:03:34,990 --> 00:03:37,060
Trouvons simplement le
dés et sors d'ici.

68
00:03:39,900 --> 00:03:40,890
Puis-je vous aider?

69
00:03:40,890 --> 00:03:43,870
Ouais, salut. Nous aimerions un
paire de dés pelucheux, s'il vous plaît.

70
00:03:43,870 --> 00:03:45,830
Cela fera un million de billets.

71
00:03:46,630 --> 00:03:49,260
Non, nous allons en fait
payer en espèces.

72
00:03:49,260 --> 00:03:51,590
Combien ça va
être ? Dix, quinze dollars ?

73
00:03:51,660 --> 00:03:53,360
Un million de billets, monsieur.

74
00:03:53,360 --> 00:03:56,880
Si vous aimez tous nos prix,
nos objets sont accrochés au mur.

75
00:03:56,950 --> 00:03:59,280
Eh bien, pouvons-nous simplement acheter les billets ?

76
00:03:59,310 --> 00:04:01,130
Les billets coûtent un centime chacun.

77
00:04:02,470 --> 00:04:04,200
Bien, c'est quoi, genre, dix dollars ?

78
00:04:04,200 --> 00:04:07,770
Mec, ce n'est pas dix dollars.
C'est dix mille dollars.

79
00:04:07,770 --> 00:04:08,780
Waouh, vraiment ?

80
00:04:09,290 --> 00:04:11,350
Très bien, mauvaise nouvelle, tout le monde.

81
00:04:11,350 --> 00:04:14,770
Nous allons devoir en gagner
des billets si nous voulons obtenir ces dés.

82
00:04:14,770 --> 00:04:17,630
Ouais, nous étions là tout le temps.

83
00:04:17,630 --> 00:04:19,050
C'est l'heure d'y aller !

84
00:05:00,310 --> 00:05:02,240
Très bien les gars, j'ai une mauvaise nouvelle.

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,990
Nous sommes 20 000 billets
à court de dés flous.

86
00:05:04,990 --> 00:05:08,240
Et ce qui est pire, c'est que
il ne nous reste qu'un seul jeton.

87
00:05:08,390 --> 00:05:09,980
Mais j'ai remarqué un jeu qui

88
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
nous donne beaucoup plus
billets que tous les autres.

89
00:05:17,480 --> 00:05:18,650
Skeeze Ballz.

90
00:05:19,060 --> 00:05:20,860
Cela devra être un effort d’équipe.

91
00:05:20,860 --> 00:05:24,200
Plus on va vite, plus
chances de lancer les balles que nous obtenons.

92
00:05:24,300 --> 00:05:27,480
Donc je veux que tout le monde fasse la queue
vers le haut, et quand les balles tombent...

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Quand le jeu commence,

94
00:05:31,970 --> 00:05:33,980
vous lancez et revenez en ligne.

95
00:05:34,020 --> 00:05:35,510
Maintenant, c'est parti !

96
00:05:47,180 --> 00:05:48,100
Dépêchez-vous!

97
00:05:49,790 --> 00:05:52,010
Allez, Mardochée, coule-le !

98
00:06:10,250 --> 00:06:11,740
Un million de billets.

99
00:06:11,740 --> 00:06:13,120
Qu'est-ce que tu voudrais?

100
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Nous prendrons les dés flous.

101
00:06:16,270 --> 00:06:17,180
Pour Pops.

102
00:06:17,180 --> 00:06:19,860
- Très bien, pour Pops !
- Des dés flous pour Pops !

103
00:06:21,060 --> 00:06:22,480
Nous l'avons fait !

104
00:06:22,510 --> 00:06:24,550
Maintenant, nous pouvons les donner à Pops.

105
00:06:25,320 --> 00:06:28,700
Désolé, mais tu ne l'es pas
ne rien donner à personne.

106
00:06:28,700 --> 00:06:29,790
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que veux-tu dire?

107
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Oh, quoi ?!

108
00:06:40,740 --> 00:06:41,770
Allons les chercher !

109
00:07:03,450 --> 00:07:05,290
Rendez-nous les dés !

110
00:07:07,450 --> 00:07:10,130
Donnez-nous... les... dés !

111
00:07:13,260 --> 00:07:14,570
Reculez, rampez !

112
00:07:36,760 --> 00:07:38,230
Ils s'enfuient !

113
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
Par là !

114
00:07:46,720 --> 00:07:49,070
- Arrêtez la voiture !
- J'essaie!

115
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
Allez! Allez! Allez!

116
00:08:03,690 --> 00:08:04,890
Ca c'était quoi?!

117
00:08:12,430 --> 00:08:13,840
Rendez-nous nos dés !

118
00:08:13,840 --> 00:08:15,290
Nous les avons gagnés équitablement !

119
00:08:15,290 --> 00:08:17,290
Il n'y a aucun moyen que tu sois
obtenir ces dés.

120
00:08:17,290 --> 00:08:19,650
Maintenant, écarte-toi
avant que quelqu'un ne soit blessé !

121
00:08:19,650 --> 00:08:22,540
Que pourrais-tu bien
tu veux des dés pelucheux ?

122
00:08:22,540 --> 00:08:26,310
Eh bien, il y a dix ans, nous avons frappé
chez les bijoutiers des grandes villes,

123
00:08:26,310 --> 00:08:29,690
et nous sommes partis avec des millions
valeur de diamants bruts.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,300
Et ces diamants sont dans ces dés.

125
00:08:32,540 --> 00:08:33,520
Tais-toi, Louie !

126
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
Je me souviens avoir lu ça !

127
00:08:35,500 --> 00:08:37,440
- C'était toi ?
- Ouais, c'est vrai.

128
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Nous sommes restés discrets pendant dix longues années

129
00:08:39,720 --> 00:08:43,410
en attendant le délai de prescription
pour que le grand larcin s'épuise.

130
00:08:43,470 --> 00:08:46,340
Et c'était censé le faire
fin ce soir à minuit.

131
00:08:47,180 --> 00:08:50,010
Jusqu'à ce que vous arriviez, les clowns
et j'ai tout gâché !

132
00:08:50,010 --> 00:08:51,790
Ne pouvons-nous pas simplement avoir le
des dés sans les diamants ?

133
00:08:51,790 --> 00:08:54,650
C'est trop tard. Et tu en sais trop.

134
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
Hé, rends ça !

135
00:09:04,100 --> 00:09:06,570
Bien! Plus de jeux !

136
00:09:07,190 --> 00:09:08,400
Non, ne le fais pas !

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,570
C'est le FBI. Vous êtes entouré !

138
00:09:13,370 --> 00:09:14,670
Mettez-vous à terre, maintenant !

139
00:09:14,670 --> 00:09:17,660
Les cibles sont considérées comme hostiles,
Je le répète, les cibles sont considérées comme hostiles.

140
00:09:18,570 --> 00:09:19,720
Copiez ça.

141
00:09:19,840 --> 00:09:22,210
Euh, qu'est-ce qu'on fait, patron ?

142
00:09:22,210 --> 00:09:24,150
Nous ferons ce pour quoi nous avons été faits :

143
00:09:24,150 --> 00:09:26,710
montrez à ces gens un moment amusant.

144
00:09:27,160 --> 00:09:30,070
C'est drôle, je pensais
exactement la même chose.

145
00:09:31,600 --> 00:09:34,530
Eh bien, je suppose que c'est l'heure du spectacle !

146
00:09:34,820 --> 00:09:35,760
Pistolet!

147
00:09:39,020 --> 00:09:40,370
Mange ça, connard !

148
00:10:18,540 --> 00:10:19,370
Fumez-les.